Tack för att jag fick komma, tomten. Jag vet hur upptagna ni är nu.
Det är vi verkligen, Corkie.
Vi har alltid tid med vår favoritjournalist.
Särskilt efter det som hände i fjol, va?
En vältajmad puffartikel får folk att glömma allt.
Jag skojar. Det här blir skjutjärnsjournalistik.
Igen - jag skojar.
Kan ni inte bara visa mig renarna?
Som du ser så har vi inga problem med renarna. Inga problem alls.
- Vi har allt under kontroll. - Skriv ner det.
- "Allt under kontroll". - Ja. Wow! Jag ser det.
Det är nästan som du inte ens behövde etablera träningslägren.
Det är bara en sak...
- Ska de inte vara åtta? - Självklart är de...
Fyra, fem, sex, sju... Åh nej!
MINIRENEN ELLIOT
VÄLKOMMEN TILL NORTH DAKOTA
WHITTICKS WITTY BITTY FARM MINIZOO
- Stora drömmare drömmer stort. - Kom igen, Elliot, bättre kan du!
- Stora drömmare drömmer stort. - Jag hör dig fortfarande inte!
- Stora drömmare drömmer stort! - Ja, så ska det låta!
Stå inte bara där och flina som en tok. Spring! Spring!
Spring!
Kom igen, Elliot! Spring!
- 14,59 sekunder prick. - Äntligen klarade jag 15 sekunder!
- 127:e gången gillt. - Vi går till saltstenen.
- Glömmer du inte nåt? - Jag tänkte att vi skippar det i dag.
- Att sluta träna dör man inte av, va? - Exakt. Tack, Hazel.
Vad lustigt. Vad är det coachen alltid säger?
"Vinnare tränar, förlorare klagar." Nej, det är inte det.
"När man ger upp så låter man nån annan vinna."
Nej, Hazel. Det är inte det heller.
"Om det är viktigt så löser man det. Annars hittar man en ursäkt." Ja!
Det slog mig bara helt plötsligt. Visst är det roligt och skumt?
Visst, okej. Glöm att jag sa nåt. Jag gör det.
Varför bry sig? 10-20 års global uppvärmning så är det ändå kört.
Vår strategi ska inte hänga på en miljökatastrof som förstör världen.
När du säger det så...
- Okej, bra start. - Det säger du alltid!
Försök fördela vikten jämnare. Så ja! Du gör det!
Otroligt! Det funkar!
Och därför, mina herrar och getter, har tomten alltid använt renar.
- Lite hjälp här. - Lugn i miniatyrstormen.
Varför har ni två pillat på klimat- generatorn igen? De är farliga!
Jag tycker att jag hör Peanut Butter ropa på mig. - Jag kommer!
De har haft sönder avknappen. Sen sabbar de väl nödstoppet också.
Äsch, coach. Du oroar dig för mycket.
Gissa vad. Jag klarade äntligen 15 sekunder.
Jag klarar inte att bestiga en driva -
- men ge mig bara en chans så kan jag komma med i tomtens lag.
Elliot, jag förstår dig inte. Jag är inte en av tomtens nissar.
Stick nu. Getloppet börjar snart.
- Inte getterna. Peanut Butter kan... - Getterna, Elliot.
- Jag ville visa dig mina moves! - Nu!
GETLOPP VARJE DAG Kl. 10.10
Getter, getter, så många getter.
Ställ upp ordentligt. För guds... Samarbeta med mig, getter!
Hoppa av, din jöns! - Du är sen!
- Dumma getter driver inte sig själva. - Vem kallar du dum?
Dig! Din stora klövtönt! Du har plikter, Elliot.
Nu gör vi det här. Jag borde kolhydratladda nu.
Getloppet har varit en älskad och värdig tradition i över 25 år.
Se upp, gubbe!
- Ja då. Så värdigt. - Käften!
SISTA PÅMINNELSEN
- Miss Ludzinka? - Hej.
- Skulle du inte komma i morgon? - Jag kom i dag.
- Vad bra, men jag har öppet hus... - I dag!
Okej då. Kanonsamtal.
Jag har inte sett så mycket folk sen jag var ett litet föl.
- Det kräver ett inspirationstal. - Åh, jösses...!
Witty Bittys getter, hör på mig!
Ni kom hit för att springa som fria getter och fria getter är ni.
- Gubben har tappat det. - Om han nånsin haft det.
Men vad ska ni göra med friheten, getter?
Nej.
Ja, getter, spring, så kan ni dö. Spring inte så får ni leva - ett tag.
- Vad är detta för peptalk? - Okej, nu så.
De kan ta våra getter, men de tar aldrig vårt getlopp!
Alba gu bràth!
Jisses. Ta det lugnt, Peanut Butter.
Hejsan, get.
- Snyggt sicksackat, Blåbäret! - Tack!
Tack, Elliot.
- Jag hade glömt hur skönt jubel är. - Jag är säker på att de hejar på mig.
Fortsätt inbilla dig det, plutten.
Där är de! Renarna! Renarna är äntligen här!
Ni älskar DJ! Ja, det gör ni!
Det är sant. DJ är fabulös.
Okej, samlas här! Bra runda. Bra jobbat där ute.
Hörni, jag är uppvärmd och klar. Kom igen, hörni, maka lite på er.
- Miniman! Förklarade jag inte i går? - Låt honom, DJ. Det är okej.
Jag är lagkapten, det är inte okej. - När ska du ge upp, puttefnask?
- För DJ börjar tröttna på det här. - Jag ger aldrig upp.
- Så DJ får nog vänja sig. - Är det så?
Envishet är en berömdvärd egenskap. Det är väldigt berömvärt.
Tack, DJ. Bussigt.
För en ren!
De usla renarna tror att de är så märkvärdiga.
Titta inte nu, men... Titta inte, sa jag. Varför tittar du?
Hej.
- Ska du äta det där? - Va? Usch, nej. Kom igen, Hazel.
- Sämsta beef jerky jag har ätit. - För att det inte är nötkött i det.
- Varför? Vad står det? - "Ludzinkas lamapinnar".
Va?
"Födda av mamma lama i Peru, torkade av Ludzinka i Duluth."
Senaste nytt från tomtens verkstad.
Världen chockad efter häpnads- väckande händelser på Nordpolen.
- Jösses. Det kan inte vara sant! - Så nära julen?
Jag kan bekräfta att Blitzen slutade i går kväll med omedelbar verkan.
- För sjukdom? - Familjekris?
Låg han bakom Dancers avhopp? Det finns rykten och bilder.
En juicebar i Keys som han spanat på ett tag blev äntligen till salu.
Så vi kallar in våra bästa kandidater till en akututtagning i morgon.
- Ni hittar ingen ny ren på tre dar. - Blir det ens jul?
Gör Blitzen en chia/acai-mix? För mina binjurar är supertröga.
Inga fler frågor.
Nå, vad glor ni på? Vi har en uttagning att ta oss till!
- DJ ska bli stjärna, ja minsann. - Käften, rockstjärna!
- Varför regnar du på DJ: s parad? - Vem sa att du är vårt förstaval?
Jag fattar. Du vill att DJ ska vara lite mer renig.
Herr assisterande coach, även om jag är förstaseedad i hela världen -
- ber jag er ödmjukt att välja mig till äran, nej, privilegiet -
- att representera Witty Bitty Farm på Nordpolenuttagningen.
Men bara om det behagar er, ers allra nådigaste eminens.
- Snälla, herr assisterande coach! - Han lovar att vara snäll.
Lägg av, allihop!
Varför tomten tvunget måste jobba med renar kommer jag aldrig förstå.
Om coachen förstod ens hälften av ert käftande hade han hållit med.
Hörde du? Det är min chans att visa att jag är lika bra som usla renar.
- Lycka till! - Nordpolens bostadsmarknad är galen.
- Elliot, vad gör du? - Demonstrerar en hårnålssväng.
Hey, coach! Kolla nu!
- Jag stannar på en slant! - Det är bostadsbrist...
- Jag är grym på att backa också. - Elliot, sluta!
Men jag har tränat så hårt, Clyde. Om ni bara gav mig en chans.
Kolla, kolla. Lilla hästen visar upp sig.
DJ kunde inte be om en finare förnedring själv.
- Fin stil. - Den lille killen är inte alls dålig.
Inte nu igen. Han ska till getfållan. Jag hinner inte med fler upptåg nu.
Vänta! Du har inte sett mig klara däckbanan än! Snälla!
Åh nej! Nej, nej, nej, nej!
Elliot? Är du okej där inne?
- Han la inte ens märke ill mig. - Vilken loser!
- Du vill inte vara med om det här. - Stick hem till din lilla box.
Gående get! Vi har en gående get!
Åh, Elliot...!
- Ett gediget försök, grabben. - Tack.
- Så går det när du inte är dig själv. - Jag vill göra nåt viktigt av livet.
Är mitt liv inte viktigt? Jag trodde att du skulle ta över efter mig sen.
Du förtjänar inte äran att leda getloppet.
Ingen bryr sig om getloppet!
Eller minihästarna som leder det.
Hey, Elliot! Vakna! Gå bara upp!
- Kom igen! - Hazel? Vad gör du?
Jag är på väg till sista nio. Vill du lira en boll?
- Spelar du golf? - Jag sitter fast. Hjälp mig.
Vänta. Du ska inte äta det där, va?
Hur vågar du? Det är en elak kliché. Jag har aldrig ätit en plåtburk!
Okej, visst. Jag är en get och jag äter plåtburkar. Okej?
Kan du sluta döma mig nu? Jag är sårbar.
- Vad vill du att jag ska göra? - Dra.
Whoa, försiktigt!
- Du får ta den. - Ta din burk själv!
- Då gör vi det tillsammans. - Din fegis.
Ett. Två. Tre!
Fort, ta den!
Ung man, ingen fru, inga barn. Att äga ett minizoo är skumt för mig.
Jo, men som jag sa, så ärvde jag gården efter mina farföräldrar.
- Kan du ge dem ett bra hem? - Lugn, mina djur får bara det bästa.
Ekologisk mat, isolerade boxar. Jag gör dem så nöjda. Och möra.
- Ursäkta. Sa du "möra"? - Nej, jag menade "förföra".
Förlåt mig. Min engelska är inte så bra.
Kan du inte kasta in renarna? Jag gillar ren. Gott och vilt.
Jag menar duktiga på vilda lekar. Jag älskar att leka med mina vänner.
Renarna är ställets framtid. Nej, bara minizoodjuren är till salu.
Jag har redan gett dig ett bra bud. Helt säkert bättre än nån annans.
Du har faktiskt gett mig det enda budet, så...
- Är du inte så bra på att köpslå? - Vad menar du?
Inget, inget. Skaka hand. Vi är överens.
Vi skriver avtal när jag kommer hem.
Åh, väldigt fuktig hand.
Peanut Butter, vakna!
- Vad gör ni fånar i mitt stall nu? - Coach säljer oss, Peanut Butter.
- Till en galen tant. - Som torkar lamor i Duluth.
- Han har äntligen hittat en köpare. - Du visste det och stoppade det inte?
Vad hände med ära och heder och att "aldrig ta vårt getlopp"?
Det ena har inte med det andra att göra.
Sluta vara nån annan och acceptera vem du är. Livet blir enklare då.
Du hämtar Ignacio. Jag hämtar getterna.
- Vi klarar inte en dag i naturen. - Det är längre än i torkugnen.
- Vi rymmer inte, Hazel. - Självklart! Vad kan vi annars göra?
Ska vi begå ett brott? Jag tror att jag blir en utmärkt sabotör.
Sabotage var inte exakt det jag tänkte mig.
Åh, vilken DJ: aktig morgon och vilken DJ: aktig dag
Allihopa nu!
Vi har en DJ: aktig känsla allt är så DJ i dag
- DJ kommer att sakna er alla. - Och vi kommer att sakna dig, DJ.
DJ menade det inte riktigt. Han var bara artig.
Vi ses på andra sidan, sopor!
Få tyst på den, Hazel!
- Jag menar allvar. Tyst nu! - Jag försöker, jag försöker!
Jag tror att jag fixade den nu.
Den spinner som en katt.
- Vad är det med dig? - Inget särskilt. Jag bara...
- Vad är det som händer? - Jag skulle nog inte ha ätit burken.
Tredje gången gillt.
Ja! Skynda dig in nu innan hon stannar igen.
- Få det att sluta! - Du ser jättekass ut.
Jag måste få burken genom tolvfingertarmen, du vet.
Du har rätt, det kan bli kladdigt. Det har bara hänt några gånger.
- Vad? - Okej. Fem gånger. Okej, sex. Sju.
Jag har haft tunntarmsproblem när jag har ätit burkar åtta gånger.
Men en idisslares magtarmkanal är full av överraskningar.
Vad hände med motorn?
- Vi måste nödlanda! - Vi kommer alla att dö!
Vad gör du? Försöker du träffa trädet, coach?
- Hazel! - Hjälp mig!
Kom igen, Hazel! Sträck dig!
Hazel!
- Wow! Vad sägs om det? - Vad?
Burken skakade ut sig själv.
Det är här renar blir hjältar, pojkar.
Fin kärra.
Gjorde du den av farfars gamla bil och återvunna traktordelar?
Ja. Hur så?
Jag flyger privatjet eller inget nu. Jag skojar inte.
- Plockmat! Nu käkar vi. - Vi skriver in oss när ingen ser det.
- Inte ens en morot? - Kom nu!
Jag är så hungrig.
Det är mina killar!
- Walter Whittick III, va? - Känner jag dig?
- Det tror jag inte. - Du ser exakt ut som min nästa tjej.
- Jag är Walter Whittick, ja. - Ni är laget från Witty Bitty Farm.
- Whitticks renträningsläger faktiskt. - Stjärna i basebollens lägre ligor?
- Den yngsta shortstop som draftats. - Häftigt. Du spelar med eliten snart.
Elitligan är inte så jäkla bra. Jag ska göra nåt viktigt i livet.
- Nåt meningsfullt. För barnen. - Så ädelt.
Jag bara är sån. Ädel, storsint, generös. Jag kan fortsätta...
Det kan du säkert. Jag hörde att du petades för att du fick yips.
Enligt ryktet vaknade du en dag och kunde inte kasta till första bas.
Som om du aldrig kunnat.
Det är inte... Var har du... Och du, det heter inte "yips".
- Missriktat fokus, om jag får be. - Du träffar inte en ladugårdsvägg.
- Det där hände bara en gång. - Visst. Lycka till nu, sportstjärnan.
Det där... kunde ha gått bättre.
Det är perfekt. Alla vill besöka minizooet -
- som producerade tomtens första ren som inte var en ren.
Coach blir rik och slipper sälja oss.
Du ska bara slå 20 av världens bästa renar i en stenhård tredagarstävling!
Nästa!
- Var är din människa? - Han är upptagen i...
- Jag vill anmäla en deltagare. - Jag får bara prata med människor.
Han heter Elliot. Det stavas E-L-L-I-O-T-E...?
Jag tror det slutar på E. Stavning är inte min grej.
- Seriöst, get. Hämta din människa. - Han tål inte nötter. Eller mjölk.
Eftersom du inte tänker gå, namn och gård, innan jag ångrar mig.
- Han heter Elliot. Kontraktslös. - Har du ett wild card då?
- Sa jag att han inte tål nötter? - Jag tolkar det som ett nej.
- När du ser vad han kan göra... - Sno på och visa mig din deltagare.
Ska en ponny delta i uttagningen?
- Jag är en mini... - Nästa!
Vad gör vi? Om jag inte kan skriva in mig får jag inte tävla.
- Nej. Det är ett stort missförstånd. - Inga extra magikakor, Moshennika.
Mina herrar, var hyggliga nu. Jag är säker på att vi kan lösa det.
Mutar du tomtens nissar, Yuri? Hur kan du sova på nätterna?
Ha så kul på svarta listan!
Hazel, du vet inte ens vad det är.
Papp med smak av bläck nummer 12. Jag är bläck nummer 12-intolerant.
- Vad? Det kan man vara. - Hazel, du är ett geni.
Jag vet. Vad står det?
- Följ mig! - Kan du bara läsa det för mig?
Det här är kvalitetsvaror.
Hej, junior.
Hej, pappa. Jag visste inte att du skulle komma på uttagningen.
Hur är det på... Vad heter det där stället nu igen?
Whitticks Witty Bitty Farm. Det hade du vetat om du hade besökt det.
Ja... ja, ja...
Kära nån.
Lycka till, min son.
- Och, junior... - Ja, pappa?
Försök att inte skämma ut mig. Okej?
- Säg hej till Glitzen! - Glitzen? Vad är Glitzen för namn?
- Var ni två inte här nyss? - Måste jag gå över huvudet på dig?
- Har vi ett problem här, Jolene? - Geten myglar.
Jag har wild card och deltagare. Hur är det mygel?
Är det här din deltagare?
- Vi är avslöjade. Han vet. - Han vet inte. Sluta prata.
- Gör det då, skriv in honom. - Va? Han är alldeles för liten.
Han har ingen människa och jag har skrivit in alla med wild card.
- Vem ger order här? - Du, sir.
Skriv då in honom!
Tack! Det här blir en lång dag...
Jag skulle inte tagit det här passet.
Vi ser vilka huvudkonkurrenterna är.
DJ hela vägen, DJ hela vägen
- Förutom de uppenbara. - Jag vet redan.
Där är Henrik, hollandshjälten.
Svetlana, attackpolacken. Och Olga, krossarsvenskan.
Sen har vi kanadensaren alias Sasha Andra Plats.
- Aj! Se upp, holländarn! - Vad är hennes problem?
Hennes far, farmor och gammelonkel var alla andraval på uttagningarna.
- Hon måste bryta släktförbannelsen. - Okej, allihop, tysta nu.
Välkomna! Tomten är glad att ni har gjort den långa resan bla, bla, bla.
Grejen är att vi har tre dar på oss att hitta vår nästa Blitzen.
När vi skapade det här systemet såg vi en mycket längre process -
- men era föregångare har visat att renar är opålitliga egoister -
- utan social ansvarskänsla och personlig heder...
- Inte alla renar! - Han här är fantastisk.
Jaha. Ni är av uppfattningen att renar är ädla varelser.
Jag har en bra idé. Ska jag berätta för er hur det verkligen är?
Allt började 1953 -
- när Vixen beslutade att skaffa familj och flytta till förorten.
Vixengrejen överrumplade oss, men missen var att det hände igen.
För 14 år senare kom den lilla rörelsen "flower power" -
- och Comet drog iväg till en ashram för att finna sig själv.
1988 hoppade Cupid av till Moskva efter att ha blivit kär igen.
Nu i den lilla sibiriskan Vladlena.
Och på julafton. Vilket leder oss in på fjolårets incident -
- då Prancer beslutade att han behövde lite "jagtid".
Har ni hört maken till självupptaget dravel?
Vänta. Se vilka jag talar till. Klart att ni har!
- Vänta nu här... - Skojar du?
Spara gnället till sportpsykologen!
Det handlar inte bara om skills. Vi söker karaktärsstyrka, lojalitet.
Egenskaper som ni renar inte sett röken av på ett bra tag nu.
Stick nu! Första grenen börjar på huvudarenan om fem!
DJ hela vägen, DJ hela vägen
du är den bästa DJ som finns
- Knatteuttagningen var förra veckan. - Den var bra.
Men en fråga: ser du fram emot att komma tvåa igen, Janie Kanadick?
- Förlåt. Jag menade det inte, jag... - Jag bara skojar med dig, plutten.
Kan ni två dämpa er? DJ försöker komma in i zonen här.
Okej, det här är inte raketvetenskap. De tio bästa kvalar in till i morgon.
Resten av er: hej då. På era platser!
Heja DJ, heja! Raka knän, huvudet ner!
Det är precis som getloppet.
Kom igen, Glitzen! Du klarar det! Du gör det varje dag.
- Sicksacka, Glitzen! - Va?
Sicksacka!
Se DJ dra iväg. De pajasarna var chanslösa.
Nog av trams. Det är fotbollsmatch mot ärkefienden på kanal 3.
Beställde nån en svensk köttbulle?
Ta dig upp, Glitzen! Kom igen!
Herreget...!
Va?!
- Minirenen ser ut precis som du. - Grabben.
Han vinner! Han vinner!
Ja, ja! DJ gillar verkligen DJ!
Ser du? Träningslägret betalar sig.
- Din kille är snabb. Var det rekord? - Det var långt ifrån.
Ja, ja! Flingor i fejset!
- Elliot, det var fantastiskt! - Otroligt! Jag klarade mig i mål.
- Vad gör ni två här? - Känner vi varandra?
Vi har setts, Elliot. - Fin hatt, Hazel.
- Säg inte till coachen att vi är här. - Varför skulle jag inte det?
För att jag klarar det här. Såg du? Jag klarade gränsen.
Sist i kvalet. Du måste vara så stolt.
Ja, jag kom sist. Men såg du mig där ute? Jag var glödhet!
Kasst fotarbete, vidrig teknik och ingen stil alls. Just snygg glöd.
Vad vet du? Du är en grinig gammal draghäst som dragit för många laster.
Glöm att jag sa nåt. Du blir en perfekt ren.
Dags att kasta sig över buffén.
Vi borde bara sticka hem och ta risken med köttanten.
Ge upp och offra allt som du har kämpat för hela livet? Bra plan.
- Jag menar allvar. - Klart du gör. Idrottare...!
- Vänta lite. Var är alla? - Glitzen! Kommer du på efterfesten?
- Är desserten där? Chokladfontän? - Endast renar. Ledsen.
- Jag är inte på festhumör. - Varför inte?
- Du var fantastisk i dag. - Var jag?
Skojar du? Jag såg nyss reprisen. Sicksackandet var asgrymt!
- Det var faktiskt... - En fint från renträningslägret.
- Med de andra renarna - som jag. - Ursäkta?
- Kom då. Stå inte där och var kort. - Okej. Ja, du har rätt, Sasha.
Fest låter som en suverän idé. - Smaklig buffé, Hazel.
- Är det här typ en julfest? - Inte precis.
Ungdomar! Välkomna. Vi har mat, dryck, loppbad.
- Är det där Nordpålen? - Ja, vi snor den varje år.
- Vad är det för kladd på den? - Smör. Det gör den härligt hal.
- Vill ni två prova? - Har vi nåt val?
Vad tror ni att vi är? Ett par hjärtlösa monster?
För då har ni rätt.
- Gå, iväg med er nu. - Ha så kul, hörni!
Kom igen, kom igen. Var är den? Jag vet att jag såg den här nånstans.
Det måste vara där vi får desserten.
- Skojar ni? Ingen kan vinna det här. - Var är tummen när man behöver den?
Ingen kan vinna. Ing-en.
- DJ förstår inte koreanska. - Han är holländare, din idiot.
- Jag vet vad vi ska göra. - DJ känner igen koreanska, Sasha.
- Jag har en idé. - Hon har rätt. Jag är holländare.
- Hörni, vi är alla förlorare. - Ursäkta?
Du sa det själv, DJ. Det är omöjligt. Får ingen ner luvan så förlorar alla.
Alla vi - som grupp. Vissa hade rentav kallat det lag.
- Förstår ni vad jag menar? - Jag förstår.
Nu gör vi det!
Whoa, vänta! Vad sa... Jag fattar inte.
Har du hästskor?
Akta!
- Jösses! Jag älskar att vara ren! - Bra att veta. Du föddes som ren.
Just det. Nej, jag bara säger det.
Att vara ren är asgrymt
Whoa, vänta. Känner jag dig, plutten?
Mig? Nej. Vi träffades nyss. Minns du?
Jo, men... du ser plötsligt så väldigt bekant ut.
Är det min coach som ropar? Jag måste dra.
- Det där var skumt. - Nåt är fel, Sasha. Det vet jag.
Åh, wow! Åh, herrejösses.
Köket måste vara bakom alla dessa blanka nya slädar.
Vad gör du här inne?
God dag, min herre. Kan ni vara snäll och visa mig till damrummet?
Hemskt ledsen, det kan jag inte. För du är en get!
Du får inte heller vara här. Kan nån säga vad som händer?
Sugar Plum. Där är du ju. Jag har letat efter dig överallt.
- Jag har hundgodis om du spela med. - Ser jag ut att käka torrfoder?
- Lemondrop, vad är allt det här? - Så hänger Nordpolen med i allt.
Och det ska vara topphemligt. Så om jag får be er...
- Det är många mekaniska slädar här. - Seriöst, stället är fullproppat.
Och jag trodde att de tillverkades exklusivt för träningsgårdarna.
Ändå står vi här mitt i Nordpolen omringade av en hel flotta av dem.
- Hon har rätt. Varför, nisse? - Vill du kommentera?
- Vi kan inte dölja det för evigt. - Dölja vad?
Hur vi överlevde Prancerkrisen.
Hur klarade tomten en tyfon, snöstorm och värsta dimman med en ren mindre?
Alla vet att det var katastrof i fjol. Tomten klarade det inte.
Självklart klarade han det! Han blev bara lite sen.
Lite? Snarare sju timmar.
- Godisstången är knäckt! - Kör! Kör! Kör!
Vi gjorde det vi måste göra och vi fick jobbet gjort.
De här slädarna är enastående. De behöver inte matas eller ryktas.
De behöver inte sömn eller träning. Hundra procent problemfria.
- Jag älskar teknik. - Inte mer än du älskar renarna, va?
Just det. Nej, självklart inte.
Jag älskar renarna. De är så... himla roliga.
- Är det här ett reservsystem? - Visst, okej.
Ett reservsystem. Det är ett... bra ord.
Nu får ni ursäkta mig.
- Han ljuger som en kratta. - Ja. Hur blir det med hundgodiset?
- Du lovade att sluta göra så. - Jag såg nåt jättekonstigt i natt.
- I natt? Jösses. - Lemondrop har ett hemligt labb.
- Du skulle varit där, Hazel. - Fullt av mekaniska slädar.
- Det var renar... - Jag tror han har nåt i görningen.
- Glöm de dumma renarna och lyssna! - Renar är inte dumma.
- Ursäkta? - De är faktiskt rätt bra.
Till och med DJ är okej när man lärt känna honom.
Okej, låt oss säga att de kan vara trevliga. Mot andra renar.
- Vad säger de när du tar av hornen? - Det behöver jag kanske inte göra.
- Vad yrar du om? - Jag kanske inte ens vinner.
Så det är dumt att oroa sig för nu. Jag måste till gymmet i god tid nu.
Vi ses sen, Hazel.
- Du ser inte ut som en flygklar ren. - DJ är snuvig. Och det är iskallt.
Du är en ren, DJ. Du är genetiskt byggd för kylan.
Allt slit och allt coachen gjort för dig kastar du bort för en snuva?
Det är vad det är, gubbe.
Jag vill se dig på huvudarenan om 20 minuter.
Ursäkta. Maka på er, bjässar. Flytta jätterumpan fem centimeter...
Okej, nu jäklar! Nu är det slutlekt.
Titta där. Trevligt.
Yo, Malik! Du glömde mjölken.
Nämen, hej. Kolla på er, mina finingar.
Undrar vad det står på skylten. Hur viktigt kan det vara?
VÄLDIGT VIKTIGT
Att läsa är överskattat.
Är han sjuk? Efter allt vi har kämpat för? Nej, nej, nej, nej.
Gick han inte upp för dig heller?
- Det här får inte hända! - Allt okej, mina herrar?
Jag ser rubriken. "Favorit får yips. Rentränaren förlorar allt." perfekt!
- Det är faktiskt lite för många ord. - Vad ska jag göra?
Du har rätt, det är okej. Det blir helt okej. Helt okej!
- Det låter verkligen så. - Jag behöver lite luft.
- Din kille är lite spänd, va? - Du anar inte.
Hårnålssväng!
Godisstänger!
- Håll knäna i linje med hovarna! - Pratar du med mig?
- Ser du nån annan med usel teknik? - Jag är inte så dålig.
- Okej, visst. Det kanske jag är. - Knän, hovar. Prova!
Prova igen!
Smaka på den!
Ge upp, farfar. DJ är slut.
Din farfar hade aldrig tolererat sånt här uppförande.
- Gå upp, junior. - Jag kan inte, pappa. Jag är sjuk.
Prat. Du är rädd för att flyga.
DJ är inte rädd för att flyga. DJ är inte rädd för nåt.
Okej. Men jag valde inte att bli mes. Vad vill du att jag ska göra?
- Du måste konfrontera din rädsla. - Hur visste jag att du ville det?
Jag hörde att en extra kaka eller två inte heller skadar.
Va? En extra kaka? Är inte det typ att fuska?
Jag varnade dig för att skämma ut mig, junior.
Okej, pappa. Vad du än säger.
Har alla fått en av tomtefruns kakor?
Tydligen har vi haft en förväxling i morgonräkningen.
Nybörjare.
Håll i rumporna, gott folk! De här godingarna börjar verka fort.
Hallå?
Ignacio? Vad gör du här? Och varför är du så liten?
Vad i...?
Vad händer med mig?! Jag skulle inte ha ätit kakorna!
Jag skäms.
Okej, okej. Det måste finnas en annan väg ut härifrån.
Aha!
Vänta. Va?
DJ? Händer det här verkligen?
- Den trötta apan flyger vid midnatt. - DJ är en fuskare.
- Ja, jag klarade det! Äntligen. - Din tur, DJ.
DJ? Sista utrop för DJ.
Helt otroligt! Han gick i baklås. Det här är en katastrof.
- Vi har vår första diskvalificering. - Vänta, vänta, vänta!
- DJ är precis här. - Ja!
Åh nej, jag måste spy!
Ja! Ja!
Din tur, Glitzen. Lycka till med att försöka slå det.
Kom igen, Glitzen. Du klarar det.
Okej. Stora drömmare drömmer stort. Stora drömmare drömmer stort.
Elliot! Du kommer inte tro på vad jag...
Den lille killen har fina moves.
Tack! Tack så mycket!
Ingen sätter DJ i hörnet.
- Bra jobbat, Glitzen. - Tack, Sasha. Bussigt.
Njut så länge du kan. Jag ska krossa dig i morgon.
Vad har hänt med dina horn? De är helt sneda.
Vänta, vänta. Vad gör hon här?
Jag visste det var nåt skumt med lillkillen.
- Ni två bluffare har avslöjats, get! - Ska du säga? Du är en fuskare!
- Vad kallade du mig? - Du hörde mig. Du är en fuskare!
Kolla. Jag är nere. Jag är äntligen... Äh, lägg av!
Hazel? Vad händer?
- Vad är det där för gräslig varelse? - Elliot? Är det du?
Glitzen?
Nå, Whittick? Försökte du lura oss?
- Visste du det, Walter? - Jag? Så klart inte.
Detta är verkligen första gången, va? En ponny på Nordpolenuttagningen.
- Han är en minihäst! - Och han är det minsta problemet.
DJ är en fuskare. Jag såg honom. Han åt två extra kakor.
Det är en vidrig, kränkande och grov lögn! DJ har aldrig nånsin fuskat!
Varför är du då den enda renen som är kvar i luften?
Jag tror att DJ måste till sjukvårdstältet.
Okej, visst. DJ kan ha ätit en extra kaka. Eller två.
Bara man hittar nån som drar släden, vad spelar det för roll hur de drar?
Du har rätt. Varför inte låta små hästar låtsas vara renar?
Eller låta renar ta lite droger? Här är en tanke...
Hellre än att ge barnen julklappar kan tomten plundra deras hem!
Vi ökar vår vinst och gubben får släppa lös sin inre bov. Alla vinner!
- Har tomten en inre bov? - Kan en nisse säga vad djuren säger?
- De sviker mig som vanligt. - Åh, sir. Vilken överraskning.
- Är de mekaniska slädarna klara? - Visst, i prima skick. Hur så?
Uttagningen är slut! Jag diskar alla och ställer in tävlingen.
- Om jag får... - Det får du inte!
Du har slitit med uttagningarna, men det skulle hänt för länge sen.
Jag älskar alla mina renar, men jag måste se vad de har blivit.
Därför avslutar jag med sorg i hjärtat -
- mitt samarbete med renar för evigt!
Vi måste sätta världens barn först.
- Ni två förstörde allt! - Urgamla traditioner åt skogen!
Vi har jobbat med det här i åratal!
Tystnad!
Ingen är mer chockad än jag -
- men tomten har fattat sitt beslut och vi måste följa hans önskningar.
Nu får ni ursäkta mig. Vi måste förbereda oss.
Och... god jul.
- Du gjorde det! - Vad ska jag säga till mina barn?
Vad för slags sjuk typ spelar ren?
Håll i dig!
- Det där gick inte som jag trodde. - Vad trodde du när du stal kakorna?
Det fanns ingen skylt där det stod... Läsa, ja.
Du förstörde allt, Hazel. Såg du hur renarna såg på mig?
Renar kommer alltid att vara kräk. Till och med tomten förstår det.
- Men alla hatar mig nu. - Har du glömt varför vi är här?
För att rädda våra vänner. Hemma samlar vi ihop alla och sticker.
Vi har åtminstone varandra. Det är det som räknas. Inte sant?
Inte sant, Elliot?
Jag vet ingenting längre.
Du vill väl ha en kommentar?
Från idiotcoachen som missade att han hade två fuskare i laget.
- Men jag har inget åt dig. - Jag ville se hur det var med dig.
- Jag antar att jag fick mitt svar. - Förlåt mig, jag är bara...
Du kan alltid spela baseboll igen. Det finns sätt att hantera yips...
- Missriktat fokus. Du var bra. - Inte bra nog.
- Om det är viktigt så löser man det. - Annars hittar man en ursäkt.
Var har jag hört det förut? Det är dags att inse fakta.
Jag misslyckades med baseboll och nu förlorar jag träningslägret.
Så du ger upp? Bara så där?
Lycka till, Walter. Med det du nu beslutar att göra.
Elliot! Jag har letat överallt efter dig. Kom, vi ska åka nu.
- Coach, jag är hemskt ledsen... - Kom igen nu, gå!
Tack för att du ringde, Ludzinka.
Vad sa jag precis? - Jag menade inte dig, Ludzinka.
Jag faxade det påskrivna avtalet. Så du kan hämta djuren när du vill.
Ja, i kväll funkar. Och jag ångrade mig om renarna. Du kan ta dem också.
Så här slutar allt för mig.
Avskydd i Arktis, torkad i Duluth.
Jag önskar att jag kunde komma på vem som gav DJ kakorna.
- Du råkar inte veta det, Sugar Plum? - En maskerad nisse med ful tatuering.
Jag fattar inte att jag säger det, men jag önskar jag talade getspråk.
Ger du en intervju så mina läsare får en nisses syn på tomte/ren-grejen?
- Vi får inte prata med pressen. - Det vore helt inofficiellt.
Du fattar inte! Jag får inte ta en chokladbit utan Lemondrops tillstånd.
- Kan jag få den? - Visst. Det är bara mat.
- Den trötta apan flyger vid midnatt! - Åh katten?
Kom, tjejen! Det är dags att du lär dig tala getspråk.
- Vi är på Nordpolen mitt i vintern. - Vad menar du med det?
Hörni!
- Var är Hazel? - Vi trodde hon var med dig.
- Vi måste hitta henne! Just nu! - Längtar du hem till ditt trista liv?
Jag har inget liv om vi inte är hemma före solnedgången. Ingen har det.
- Vad pratar du om? - Jag har inte tid att förklara.
Då föreslår jag att du tar dig tid.
Grön. Klicka på grön. Klicka där. Den är grön, den gröna.
- Omoget. Omoget klick. - Jag klickar. Jag klickar!
- Har du använt en dator förut? - Aldrig använt datamaskin förut.
Översättningsprogrammet suger eller så är du helknäpp.
Getspråket är komplext med flera lager undermening.
Getens komplicerade tungomål visar många plan mellan raderna.
- Vad ska hon göra DJ till? - Hon är ett monster.
Get kan jag förstå. Och häst? Visst. Men vem skulle äta en ren?
- Skandinaver. - Skandi vad då?
Du vet, Norden. Världens största renköttsförbrukare.
Ren sägs vara sundare än fisk.
Fettfattigt, proteinrikt och tydligen väldigt, väldigt gott.
- DJ mår inte så bra. - Var är Hazel högst troligen?
Lugn. Renspråket är bara snäppet över maskspråket. Det är en baggis.
- Hej! Vad kan jag göra för dig? - Hej! Vad kan jag göra för dig?
Vad sa jag? Till saken, solkillen. Varför slutade du så plötsligt?
- Det där lät viktigt. - Jag drömde om att äga en juicebar.
Allt var din idé? Ingen beordrade dig att sluta? Inte en som Lemondrop?
Beordrade mig? Lemondrop? Nej, han har alltid stöttat mig.
Definiera "stöttat".
- Jag hittar henne inte nånstans. - Då måste vi lämna henne.
Vad är det här? Thunderdome? Vi lämnar ingen.
- Är vi klara att provköra slädarna? - Jag gör bara fältet fritt, sir.
- Är Rusty startklar? - Han behöver ett par minuter.
Även en toppmodern klimatgenerator behöver värmas upp.
Är du säker, Nicky? Renarna har varit en så stor del av ditt liv så länge.
Slädarna är framtiden, Karina. De måste bli det.
Jag har bara en malande känsla att vi missar nåt.
Titta där!
Vill ni ha förfriskningar innan vi börjar? Kanske te? Lite kaka?
Varför inte kakor, Lemondrop? Du verkar bra på att dela ut dem.
- Ska jag förstå vad du pratar om? - Knip igen, nisse. Vi vet allt.
- Vi måste gå. Köttanten... - Inte nu, Elliot.
- Vad händer här? - Lemondrop gav DJ extra kakor.
Det där är absurt. Jag var här och slet som besatt.
Du kan ha använt Jolene som kurir, men kakorna kom från dig.
- Är detta sant, Lemondrop? - Det är inte ens hälften. Visa honom.
- Vad gör du, Hazel? - Jag bara räddar julen.
Lemondrop hittade lokalen till min juicebar och lånade mig pengar.
Och han hjälpte mig packa.
Som om han visste att jag ville ha en juicebar innan jag visste det.
Lemondrop har iscensatt alla renavhopp sen 1953.
- Kör övervakningsfilmen, Sugar Plum. - Stygg eller snäll-teknik på oss med?
Jag vill ha barn. Klart jag vill. Jag bara...
Trodde du att du kunde skjuta upp det för evigt? Tick, tack.
Vad? Hon var 503. Har jag fel?
Men vad Comet vill ha då? Och vad Comet behöver?
Kom på svaret till den viktigaste frågan av alla: "Vem är Comet?"
Det bevisar inget.
Pass, rubel och en enkelbiljett till Moskva. Efter henne, tuffing!
- Det där var komprometterande. - Vänta tills de ser Prancervideon.
En superhemlig jorden runt-tävling.
Försten med selfie i alla huvudstäder och tio miljoner likes vinner!
- Prancer är inte tillbaka än. - Jag försökte bara hjälpa er.
Genom att lura mig till att kasta bort sekelgamla traditioner?
Du ska vara borta före kvällen, Lemondrop. - Du med, Jolene!
Avskedar du mig? Du ska få se. Renarna kommer att svika dig igen.
Bara slädarna kan rädda julen och lösa ditt problem.
Sen när är det ett problem att glädja världens barn?
När de är nästan en miljard -
- hur kan en man och åtta korkade renar hinna med?
- Vi har klarat det hittills. - Bara tack vare mig! Mig!
Jag fixar logistik och produktion och uppdaterar tekniken. Jag!
Att du klarar nånting av det här är helt och hållet min förtjänst!
Lemondrop! Vad gör du?!
Låt oss se hur dina älskade renar klarar det här!
Nej!
Alla tar betäckning!
- Nicolas! Vart ska du? - Måste stänga av maskinen!
- Corkie! - Tjejen!
Vi måste fly!
Hazel!
- Släpp! - Du är chefen.
- Vad har du gjort? - Nåt jag skulle gjort för länge sen.
Hazel!
- Lugn, Glitzen. Vi fixar det! - Vänta där, miniman.
Hjälp mig!
Nej, nej. Nej!
Det här är jätteläskigt!
Måste rädda åtminstone en!
Sablar!
Nej!
Kom igen, Sasha!
Hjälp mig!
Ser jag ut att kunna hjälpa dig nu?
Hazel!
- Vi måste fly! - Vad gör du?
- Låt mig gå! Jag måste rädda henne! - Det är för sent.
Vi måste få bort alla därifrån! Nu!
Den har ett nödstopp. Precis som hemma.
Miniman! Är du galen?
Glitzen?
- Elliot! - Du räddade oss.
- Inte oss alla. - Åh, miniman...
Vad är det där?
Är det där...?
Hazel!
- Hon är på väg rakt mot sprickan! - Håll ut, Hazel.
Elliot! Det där var fantastiskt.
- Jag visste inte att du kunde det. - Ja, det var otroligt.
- Du käkade snödrivan till frukost. - Ett trick som min bästis lärde mig.
- Vad käkar du i kväll? Kilimanjaro? - Vänta lite. I kväll?
I kväll! Vi måste sticka! Köttanten kommer ikväll!
- Köttanten? - Vad är det här om en köttant?
- Hoppas nästa ställe har wifi. - Just det, getter, lugnt och fint.
Sätt ner den!
- Jag är rädd, Peanut Butter. - Så, så, barn.
Jag gillar dig, lilla häst. Jag gillar dig jättemycket.
Hon tar inte mina samtal. Jag var en idiot som litade på henne!
Du får inte svika oss nu, coach.
- Om det är viktigt så löser man det. - Vad sa du nu, Walter?
Om det är viktigt så löser man det. Annars hittar man en ursäkt.
Jag har fått nog av ursäkter. Köttanten får inte skada mina djur!
- Kom! Nu räddar vi vårt minizoo! - Ja, coach!
Vi ska kicka köttantsrumpa!
Nåt emot att jag hakar på? Det där låter som en bra story.
Hoppa in.
- Jäklar! Inte nu! - Vänta. Jag vet vad vi gör.
Får DJ och jag lite kakor, tomten? Vi är mer pålitliga än en släde.
Självklart, Elliot. Men jag hoppades att du skulle stanna.
- Vi har en tävling att avsluta. - Vill du att jag ska tävla?
Jag kan ha haft lite för bråttom med mitt beslut.
Ja, jag hade absolut för bråttom. Jag förstår varför du gjorde det.
- Jag med, tomten? - Nej, DJ, inte du.
Men du får prova nästa gång. Alla förtjänar en andra chans.
Nå, Elliot, vad säger du?
Lugn, miniman. Jag sköter allt hemma. Stanna och tävla. Det är du värd.
Det här är din chans, Elliot. Nu gäller det.
Tack, tomten. Men mina vänner är viktigare.
Dessutom hade Sasha slagit mig ändå.
Nej. Nej, nej, nej, nej!
Att göra kött av mina djur ingick inte i avtalet!
- Bedragare! Jag ringer sheriffen. - Jag har en kontakt hos polisen.
Jag skulle aldrig ha lämnat gården. Jag skulle ha hjälpt mina vänner.
Vad var det?
Blåbäret!
Stoppa det! Läskiga getögon bränner hål i min själ! Stoppa det!
- Vad är det som händer? - De har fått getspatt.
- Ingen kan motstå getspatt! - Vänta. Var är...?
- Grabben! - Peanut Butter?
Vad gör du här, pojk? Jag trodde att du jobbade åt jultomten nu.
- Jag trodde du var en hästburgare. - Tig. En minihäst är ingens burgare.
Bra att du kom. Det var inte sig likt här utan dig och din klövklåpare.
Berätta nu om ditt nordpolsäventyr.
Inte mer av getterna! Jag följer med vart ni vill, men inga mer getter!
- Hon var efterlyst i tre delstater. - Vem vet hur många djur ni räddade?
Ho, ho, ho!
- Du gjorde det, Sasha, du vann! - Oväntat att se dig i kväll, tomten.
- Vi har en ledig plats i laget. - Jag förstår inte vad du menar.
Pappa? Vad händer?
Du var inte den enda som Lemondrop hade försett med extra kakor, DJ.
Va?
Grejen är, junior, flygrädslan är faktiskt nåt som ligger i släkten.
Donner erkände allt när ni åkt.
Förlåt, min son, för allt. Jag hoppas att du kan förlåta mig.
Vill du kolla på mitt stall? Det har rätt fin utsikt.
- Så, Elliot... - Åh, grabben, det är dags.
- Det händer. Jag blir helt tårögd. - Tyst! Ni sabbar hans stora stund.
Sch, hörni!
- Vad sa du, tomten? - Vi hoppas att du vill ha platsen.
- Verkligen? - Verkligen.
Jag har många plikter här.
- Getterna driver inte sig själva. - Grabben! Driver du med oss?
God jul på er alla!
Och god natt, alla!
- Hej då, Elliot! - Lycklig flygtur!
Hej då, grabben!
- Det kan man kalla story. - Alla älskar en underdog.
- Eller häst i det här fallet. - Folk kommer att gilla det här.
Du kanske ska piffa upp gården. Jag tror att när storyn väl är ute -
- så blir Witty Bitty rätt populärt.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB